Skyrim en VO, quelques incohérences...

Vous êtes bloqué dans Skyrim ? On est là pour vous aider ^^

Modérateur: Modérateurs

Messagepar Inizan Mor-Bras » 05 Avr 2015, 22:06

Bonjour à toutes et à tous !

Mon problème est assez simple : J'ai préféré passer Skyrim en VO via Steam, en changeant tout simplement la langue du jeu.
Le problème est que par moment les personnage se mettent à parler en Français, ou alors les sous-titres passent en Français alors que le personnage parle en Anglais. Certains objets/titres/quêtes sont écrit en français ET en anglais... Enfin voilà.

Ca donne des situations assez loufoques par moment, mais ça devient plus pénible lorsque je suis à fond dans le jeu, ça perd de son sérieux.

Voilà voilà, si quelqu'un a une idée de se qu'il faut faire pour régler ce petit problème. ^^
" [...] La Bretagne n'a pas de papiers,
Elle n'existe que si à chaque génération
Des hommes se reconnaissent bretons.

A cette heure, des enfants naissent en Bretagne.
Seront-ils bretons ? Nul ne le sait...
A chacun, l'âge venu, la découverte, ou l'ignorance !"
- Tri Yann : La Découverte ou L'ignorance
Image
- Ar re vezw a zivezwo med ar re sod ne zisodont ket -
Les saouls déssoûleront mais les fous ne défolleront pas.
- When we drink, we get drunk. When we get drunk, we fall asleep. When we fall asleep, we commit no sin. When we commit no sin, we go to Heaven. So, let's all get drunk and go to heaven. -
Proverbe Irlandais
Offline

Avatar de l’utilisateur
Inizan Mor-Bras
 
Messages: 192
Inscription: 05 Aoû 2009, 13:14
Localisation: Entre ma bière et le comptoir de la Taverne...

Messagepar Alastair » 06 Avr 2015, 09:11

J'ai eu le problème inverse après une MAJ Steam. Le jeux était repassé en anglais mais je n'ai eu qu'à le remettre ennFRECH dans le Skrim.ini. Ne serait ce pas un problème de cache Steam, si tu as une version Steam bien sur.
Je pardonne toujours à mes ennemis... Quand ils ont été pendus

- Beaucoup d'auteurs présumés à cette citation ;)

Image
Offline

Avatar de l’utilisateur
Alastair
 
Messages: 3919
Images: 2
Inscription: 08 Avr 2014, 08:47
Localisation: Picardie

Messagepar ladyonthemoon » 09 Avr 2015, 19:34

Inizan Mor-Bras a écrit:Voilà voilà, si quelqu'un a une idée de se qu'il faut faire pour régler ce petit problème. ^^

Maintenant que tu as choisi l'anglais, fait une vérification de l'intégrité du cache du jeu dans Steam et il devrait te débarrasser de tout ce qui reste de l’installation en français. À part ça, je ne vois pas ...
Offline

Avatar de l’utilisateur
ladyonthemoon
 
Messages: 824
Images: 14
Inscription: 22 Oct 2011, 12:19

Messagepar Inizan Mor-Bras » 15 Avr 2015, 11:28

Merci beaucoup pour vos réponses !
Je suis en train de tenter la vérification de l'intégralité du cache... Je vais voir ce que ça donne et j'éditerai mon post. ^^

EDIT : Bon ça n'a rien changé... Toujours le même problème. :-/
" [...] La Bretagne n'a pas de papiers,
Elle n'existe que si à chaque génération
Des hommes se reconnaissent bretons.

A cette heure, des enfants naissent en Bretagne.
Seront-ils bretons ? Nul ne le sait...
A chacun, l'âge venu, la découverte, ou l'ignorance !"
- Tri Yann : La Découverte ou L'ignorance
Image
- Ar re vezw a zivezwo med ar re sod ne zisodont ket -
Les saouls déssoûleront mais les fous ne défolleront pas.
- When we drink, we get drunk. When we get drunk, we fall asleep. When we fall asleep, we commit no sin. When we commit no sin, we go to Heaven. So, let's all get drunk and go to heaven. -
Proverbe Irlandais
Offline

Avatar de l’utilisateur
Inizan Mor-Bras
 
Messages: 192
Inscription: 05 Aoû 2009, 13:14
Localisation: Entre ma bière et le comptoir de la Taverne...


Retourner vers TES 5 : Besoin d'aide ?

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron